Kancelářské

Čeština pro iWork 09

Po kratší odmlce vám přinášíme češtinu pro iWork 09. Pro ty, kteří balík iWork neznají pojďme si jej trochu představit.

Keynote

Populární software od Apple je ve verzi 09 ještě lepší. Se snadno použitelnými grafickými nástroji a různými efekty animací Vám umožní vytvořit poutavé prezentace. Nový nástroj Magic Move vám umožní automaticky animovat obrázky, grafiku výběrem z několika přednastavených přechodů. Keynote automaticky změní velikost, otočí a změní pozici objektů mezi přechody. Velice působivá je změna textu, která umožňuje vytvářet efektivní přechody s využitím nových efektů jako je Sparkle, Anagram a Swing.

Pages

Pages nabízí bohaté funkce pro zpracování textu a nástroje pro rozložení dohromady s intiuitivními grafickými funkcemi, aby vaše projekty vypadaly ještě lépe. I když nemá tak bohaté funkce pro formátování a rozložení jako například Word od Microsoftu, Paged v nové verzi nabízí výběr z více než 40 nových šablon. Nové Pages obsahují funci celé obrazovky, takze již nebudete vyrušováni okolními ruchy.

Numbers

Numbers 09 mají několik  nových vylepšení a funkcí a je zřejmé, že Apple věnoval pozornost svým zákazníkům. Při práci s Numbers se budete skoro cítit jako v Excelu, ale Numbers nabízí chytřejší způsoby nakládání s údaji, tabulkami a grafy. Zatímco někteří musí pracovat s pokročilejšími funkcemi, které nabízí Microsoft Excel, pro malé podniky a jednotlivce, kteří tyto funkce nevyužijí jsou Numbers tou pravou volbou za zlomkovou cenu v porovnání s Microsoft Office.

Upozornění: Pokud jste nainstalovali iWork ’09 z App Store ujistěte se, před spuštěním instalátoru češtiny, že jsou všechny aplikace uložené ve složce iWork ’09. Pokud ne, před instalací češtiny tuto složku vytvořte a aplikace do ní přesuňte. Češtinu lze instalovat i pro jednotlivé aplikace (nemusíte kupovat všechny tři z App Store, ale musí být vždy ve složce iWork ’09. 

Češtinu pro iWork 09 naleznete zde

Za češtinou stojí Jerry a pokud byste mu chtěli poděkovat a podpořit ho v dalším překládání můžete tak učinit malým dárkem zde:




nebo lze použít platbu převodem na bankovní účet u České Spořitelny:
000000-0742610123/0800

Neneseme žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé, nepřímé, zvláštní, následné nebo jiné ztráty nebo škody jakéhokoliv druhu, které mohly být zapříčiněné přímým nebo nepřímým použitím informací obsažených na těchto stránkách.

Štítky

FiL

Dlouholetý uživatel produktů Apple všeho druhu a věčný experimentátor. Dne 1.1.2012 po několikaletém rozmýšlení založil tento blog pro začínající i zkušené uživatele a pokud může vždy se snaží pomoct. Držitel Apple Certified Associate - Mac Integration 10.7, Apple Certified Associate - Mac Integration 10.8. Apple Certified Support Professional 10.7 a Apple Certified Technical Coordinator 10.7

34 Komentáře

  1. Zdravím a přeji pěknou neděli. Tak instalace češtiny pro iWork u mě neklapla. Všechny tři aplikace jsem zakoupil na apple store, pak stáhnul češtinu a postupoval dle návodu. Mezi aplikace mi mi přibyla složka s názvem iWork 09 a v ní tři nedobarvené ikony s bílým, přeškrtlým kolečkem. Nevíte prosím kde jsem mohl udělat chybu? Předem díky za jakoukoliv radu. Vlasta

    1. Zdravice, onen problem jsem resil taktez, proste jsem si okopiroval nazev tak jak je uveden v cervenem textu tedy: iWork ’09 ale nasledne po instalaci cestiny, jsem zjistil, ze slozka se vytvorila pod nazvem: iWork ’09 …no a kde, ze je ta chyba? Proste v apostrofu, ten nahore je PeCoidni …’ a ten dole je Applovsky …‘
      Takze pro pristi vyhnuti se „zdablovane“ slozky je treba vytvorit slozku pod nazvem: iWork ’09 (proste si nazev oznacte CMD+C a dejte vytvorit novou slozku a CMD+V) ve slozce aplikace a do takto vytvorene podslozky presunte aplikace Pages, Numbers,Keynote. Nasledne pak spustit instalaci cestiny a jiz vse probehne OK.
      Autorovi cestiny timto dekuji a tesim se na doprelozeni ostatnich textu vcetne uvodniho tutorialu. :))) Diky

  2. Take preji peknou nedeli. Clanek jsem doplnil o informace jak postupovat. Sam jsem to odzkousel a funguje to tak doufam, ze to pomuze.

  3. Určitě pomohlo. Teď je vše v pořádku, díky za radu Filipe a Jerrymu poděkování za jeho práci s překladem. Bude radost pracovat s těmito aplikacemi v češtině.

  4. Zdravím,
    děkuji za češtinu je to SUPER.
    Instalace na jedničku.

    Petr Maštálko

  5. jsem na macu začátečník. Vytvořil jsem v aplikacích složku iWork ’09 a postupoval dle pokynů, ale vytvořila se mi další složka z iWork ’09 kde byly soubory, ale bílé a v mnou vytvořené složce byl pages. Když jsem to přetáhl a přepsal, tak už nešel pages spustit.

    A musím před instalací mít koupené produkty nebo mohu pak dokoupit a pak počeštit.

    Díky David Tichý

    1. Slozka musi mit presny nazev jak je uvedeno. Pravdepodobne jste pouzil trosku jiny nazev (uz jsem podobny problem resil). Nejjednodussi reseni: Smazat vami vytvorenou slozku i s obsahem. Smazat vse ze slozky, ktera se vytvorila instalaci cestiny (slozku ponechat – smazat pouze soubory v ni obsazene). Znovu stahnout Pages z Mac App Store a presunout je do slozky iWork ’09. Spustit instalator cestiny.

      Produkty musite mit zakoupene a ve slozce iWork ’09 az pote spustit instalator.

  6. Paráda, dobrá práce. Akorát mám v menu některé položky v angličtině. Je to v pořádku? Například v numbers se jedná o položky „delete row“ „delete columb“ atd…

    Díky

    Karel Kubela

  7. Dobry den. Prosim vas mam trochu specificky dotaz. Mam novy MacBook Air a chci si do nej nainstalovat nejaky kancelarsky balicek. Podotykam, ze je pro me dulezita cestina. Zkousel jsem si pocestit MicOffice08 cestinou od vas a to se mi vubec nepodarilo. Druhym pokusem jsem chtel pocestit iWork09 ale zase pro zmenu mi nejde nainstalovat. Pri instalaci mi to napise hlasku „instalace selhala“(tuhle verzi iWorku jsem nainstaloval bezproblemove na muj Hackintosh Lion). Nevite nahodou co stim, proc mi nejde iWork09 nainstalovat do MacBooku? Predem dekuji za radu.

    1. Dobry den, postupoval jste presne podle navodu v clanku? Pri spravnem postupu se to podarilo rozchodit zatim uplne kazdemu.

      1. Ted nevim jestli myslite spravny postup pri instalaci iWork09 nebo pocesteni MicOfficeO8.?

      2. iWork se instaluje standartne. Spustil jsem instalacni soubor „iWork_09_install_DVD.dmg. Otevrelo se mi okno kde jsem potvrdil „install iWork 09“, dale se otevrelo okno „instalace polozky iWork 09“ kde jsem opet potvrdil 3x „pokracovat“, otevrelo se okno „standartni instalace na svazek Macintosh HD“ a potvrdil jsem „instalovat“. Instalace probihala standartne ale az se blizila ke konci tak v instalacnim okne vyskocila hlaska „Instalace selhala – Instalator narazil na chybu, ktera zpusobila selhani instalace. Pozadejte vyrobce softwaru o asistenci“ . Zkousel jsem si stahnout z internetu demo verzi iWork 09 a instalace skoncila stejnou hlaskou.

  8. Prosím, nevíte někdo, jestli pak funguje správně funkce nahrazování uvozovek? Typicky jsem se setkal s tím, že když v českém systému nastavím „smart quotes“, v Pages se samozřejmě tvrdohlavě doplňují uvozovky anglické.

  9. Zdravím a poprosím o radu. Stahnul jsem si v minulosti češtinu pro Iworks a fungovala perfektně. Ted se upgradoval Iworks a jsem namydlený. Zkusil jsem to celé přeinstalovat ale Istalátor mě v polovině akce nepustí dál. Pages verze 4.2, Keynot 5.2 a Numbers 2.2. Co s tím?? Děkuji neobyčejně …

    1. Cestina pro iWorks byla urcena pouze pro predchozi verzi. Pokud bude cestina pro tuto, urcite ji najdete na nasich strankach.

  10. Rozumím a díky za rychlou reakci. Počkám si na další verzi 🙂

  11. Mám Pages 4.2, Numbers 2.2 a Keynote 5.2 a všechno je to česky. Včera nebo předevčírem se mi nainstalovala aktualizace, takže mám podporu iCloud a všechno je v češtině.

    1. To zní báječně, jak se k tomu dostanu? Aktualizoval jsem Iworks 26. července a po tom jsem nemohl otevří ani jednu z aplikací. Musel jsem znovu nainstalovat Keynote, pages i numbers a čeština už byla pryč. V Apstore jsem už žádnou aktualizaci nebo lokaci nenašel. Tak kudy kam ?

    2. To už je jako čeština v těchto aplikacích přímo od Applu nebo jak mám Jakubovi rozumnět?

  12. ja mam taky Pages 4.2, Numbers 2.2 a Keynote 5.2, ale cestina nikde … tak nevim no 😛

  13. Jen malý dotaz.. po nejnovější aktualizaci (podpora iCloud) už tato verze češtiny nefunguje? Před tím se mi podle návodu podařilo počeštit.. ale teď ať dělám co dělám tak se mi složka iWork ’09 dabluje a nepomáhá nic.. problém s ’ samozřejmě znám ale zeď už se mi žádným způsobem (přejmenováním, vytvořením, smazáním složky, znovu stáhnutím z app storu iWorků apod. nedaří češtinu nainstalovat 🙁

    1. Moje zkušenost:
      – iWork smazat
      – instalace starších IWork (mám origo CD)
      – aktualizace na verzi 9.1 (je na apple.com)
      – počeštění
      – aktualizace na poslední verzi 9.2
      Vše funguje bez problémů a je to asi za 10 min.

  14. Omlouvám se.. nějak sem přehlídl o pár příspěvků nahoře dotaz od eagle1965 – takže asi opravdu na nové verzi nefunkční.. tak snad bude brzy nová verze češtiny… uvidíme… rád přispěju nějakou korunou autorovi pokud na tom dělá

  15. Dobrý den,

    zajásal jsem, když jsem vygooglil tento počin! Už už jsem žhavil kreditku a DONATE… leč na Keynote ve verzi 4.2 jsem neuspěl.

    Chtěl bych se zeptat, zdali je v plánu aktualizace češtiny? Velice bych ji vítal a šířil slávu!

    Děkuji

  16. Dobrý den,

    tak já tady nad tím důmala asi hodinu a pak dočetla veškeré komentáře a zjistila jsem, že bohužel na nejnovější verzi ještě čeština není 🙁 Máte to nějak v procesu vývoje? Díky moc.

      1. Abych pravdu řekl, tak si nejsem jist 🙁 Jinak pozor, nejelo mi to, když jsem zapomněl hodit Pages do složky iWork. Na to nezapomeňte.

  17. Ahojte vsem, po posledni aktualizaci aplikaci iWork konkretne u Numbers tedy na verzi 2.3 mi nejdou otevrit dokumenty vytvorene na iOS, a nejdou ani ulozit nove zalozene dokumenty do iCloud, ma nekdo stejny problem? Jak reinstalovat Numbers? Mam koupeny samostatne jednotlive aplikace pres AppStore (Pages,Numbers,Keynote). Prosim poradte, dekuji.

    1. Tak jsem na to kapnul, protoze jsem si v nedavnu chtel nainstalovat cestinu presunul jsem aplikace do adresare dle vyseuvedeneho navodu, avsak po aktualizacni program vyhodnotil ze mam balik aplikaci iWork09 tak aktualizoval jakoze cely balik a pak vyhodnotil ze mam i jednotlive aplikace stazene samostatne, takze se vse zdoublovalo. Meyitim jsem jeste experimentoval s cestinou ze supperapple zde: http://superapple.cz/2012/09/ceska-lokalizace-pro-pages-numbers-i-keynote/
      cimz jsem akorat specetil ortel, nastesti pri instalaci cestiny me to docvaklo a adresar iWorks09 jsem odstranil, od te chvile vse funguje a v AppStore se mi nedabluje aktualizace. diks.

Close