- Apple chystá zářijovou keynote, na které se očekává první skládací iPhone
- Google překladač našel v čínském sloganu akce výraz „unfolds“, který lze chápat jako narážku na skládací zařízení
- Podle čínsky mluvících uživatelů však originální slogan žádný význam související s rozkládáním či skládáním neobsahuje
Apple už oficiálně oznámil termín (9. září v 19:00 SEČ) své velké zářijové keynote, kterou doprovází slogan „Surprise and shine“. Jde o slovní hříčku vycházející z anglického spojení „rise and shine“. Právě během této události se očekává představení nové generace iPhonů včetně prvního skládacího modelu, o kterém se v posledních měsících mluví jako o iPhonu Ultra. Zajímavost se nyní objevila kolem čínské verze pozvánky. Při použití Google Translate totiž slogan působí, jako kdyby Apple přímo naznačoval příchod skládacího iPhonu. Realita je ale pravděpodobně o něco méně zajímavá.
Fanoušci čekali slogan spojený se skládáním
Ještě před oficiálním oznámením keynote fanoušci Applu spekulovali, že by společnost mohla v názvu nebo sloganu události využít slovní hříčku související se skládacím iPhonem. Objevovaly se například návrhy pracující s anglickým slovem „unfold“, které může znamenat rozložit či rozevřít, ale zároveň se používá ve významu, kdy se něco postupně odhaluje nebo vyvíjí. Pro keynote s prvním skládacím iPhonem by tak šlo o poměrně příhodnou slovní hříčku. Apple nakonec zvolil slogan „Surprise and shine“. V Číně je však situace zajímavější.
Google Translate ve sloganu vidí „unfolds“
Pokud pořídíte snímek pozvánky z čínských webových stránek Applu a necháte obrázek přeložit pomocí Google Translate, výsledkem je anglický text: „A new chapter unfolds, dazzling and brilliant.“ Volně přeloženo tedy něco jako „Otevírá se nová kapitola, oslnivá a zářivá“.
Právě slovo „unfolds“ je v tomto případě zajímavé. V kontextu očekávaného skládacího iPhonu by mohlo působit jako poměrně jasný teaser. Apple by tak zdánlivě nenápadně odkazoval na produkt, který lze doslova rozevřít. Má to ale zásadní problém: tuto interpretaci vytváří Google Translate.
Jiné překladače vidí slogan jinak
Další překladatelské nástroje totiž nabízejí odlišné výsledky a podle čínsky mluvících uživatelů se ve sloganu žádná přímá narážka na skládání nenachází. Čínský text „亮新篇，來耀眼“ lze přeložit spíše ve smyslu „Zářivá nová kapitola, přijďte zazářit“. Kritika strojového překladu zároveň upozorňuje, že v původním sloganu není nic, co by přímo odpovídalo anglickému slovu „unfold“. Google Translate tak zřejmě spojil „novou kapitolu“ s představou knihy a následně vytvořil přirozeněji znějící anglickou větu obsahující slovo „unfolds“. Právě toto slovo ale následně vyvolalo spekulace o možném odkazu na skládací iPhone.
Zajímavá náhoda před očekávaným iPhonem Ultra
Celá situace je poměrně zábavná. Apple má podle dosavadních očekávání během zářijové keynote představit svůj vůbec první iPhone se skládacím displejem a Google Translate jen několik týdnů před jeho očekávaným odhalením dokázal z čínské pozvánky vytvořit slogan, který by pro podobný produkt seděl téměř dokonale.
